"Gajda sviri na garija, popǎt klepe liturgija"
original: Гайда свири на гария, попът клепе литургия"A gajda plays in the band, the priest sounds/hammers the mass" [i.e. the clappers, to assemble the people, and the Turks can force them to work; [т.е. на сила* клепе за литургия да се съберѫт хората, да ги изловятъ турцитѣ за ангария; *NB: ed. 2003: насила]]: [implying?]; From П.Р. Славейков [Petko Račev Slavejkov], »Български притчи или пословици и характерни думи [Bulgarian proverbs and characteristic adages]« (Plovdiv, 1889), vol.I, p.91.