"Isto zjod sto gajdów, że się tak rozdziyro"

In standard Polish "Isto [żad?] sto gajdów, że się tak rozdziera", which translates as "Really [not even?] a hundred bagpipes got torn like that" [?]; According to Pilecki it is "said about a child that, for unknown reasons, screams loudly and frantically"; According to Kubik, however, it is one of 2 proverbs that "concern people, particularly when they are screaming too loudly, [which is] often unpleasant for the environment [i.e. "in the presence" ?; ws] of children"; NB: ➺ "Bodajbyś ty tysiónc gajdów zjod".