"Být jako nebe a dudy"
"To be as different as chalk and cheese": to have nothing in common.
Poldauf, Ivan et al.: Anglicko-Český || Česko-Anglický slovník. Praha, 1994, p.635 (dudy).