Gajdaš nedomak (m)
original: (гајдаш недомак)
From "domak" [reach]; i.e., translated freely: "A piper who is not ready (yet); According to Kuhac, "ein Dilettant, Einer der es noch nicht zum wahren gajdaš gebracht hat" [An amateur; Someone who has not yet achieved the level of a real gajdaš; NB (WS): In English, the term "dilettante" usually has a derogatory "flavour"].
Kuhač, Franjo Š. [Šaver]: Prilog za poviest glasbe južnoslovjenske: Gajde [Contribution to the history of South Slavic music: Bagpipes]. In: Rad jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti, knjiga L (Zagreb, 1879), p.91.