Home Introduction About WS The bagpipe The launeddas Mouth organs
English French German Spanish
Countries
Thesaurus
Terminology
Hornpipes Launeddas Bladder pipes Bagpipes Mouth organs
Bagpipe parts Mouth organ parts
Persons Ensembles
All By Country
Books, &c. Dictionaries &c. Magazines & series Gramophone records Personal communication
All Museums (only) Festivals (only) Organisations (only) Websites only
Reviews, &c. Various
Contact

Chànzhǐ (-)

original: 颤指

➺ remark(s) below

moving the fingertip(s) up and down

Identical types: 5
Qīngshēng dānyīn

Literal translation: 颤: "(to) vibrate"; 指: "finger"; In »Chinese music dictionary« defined as a "fingering term", used for other musical instruments as well: 管 (guān [bell-less shawm (compare Japanese 篳篥 (Hichiriki), 二胡 (èrhú [2-stringed rebec]), 板胡 (bǎnhú [2-stringed rebec]), 筝 (zhēng [zither (= Japanese Koto)]), &c.

Róuyīn

Sources

中国 [Zhōngguó]: 中国音乐词典。中国艺术研究院音乐研究所 «中国音乐词典» 编辑部 编 [Zhōngguó yīnyuè cídiǎn. Zhōngguó Yìshù Yánjiū Yuàn Yīnyuè Yánjiū Suǒ «Zhōngguó yīnyuè cídiǎn» biānjí bù biān; Chinese music dictionary, compiled by the Chinese Art Research Inst., Music Research Inst., "Chinese music dictionary" editorial board]. 北京 [Běijīng], 1984, p.35•1.

Dictionaries, &c.

汉英词典 (Hàn Yīng cídiǎn) / A Chinese-English dictionary. 北京 [Běijīng], 1985, p.74 & 901.