Wiebe Stodel
Personal communication
(Alphabetical list by family names of informants and their contribution(s) per reference)
| Xuacu Amieva (Scapoli (I), July 2000). | Asientu | |
| Barquín | ||
| Cinto | ||
| Cinturón | ||
| Codo | ||
| Coldu | ||
| Fuelle | ||
| Gaita asturiana | ||
| Gaitera | ||
| Gaiterín | ||
| Gaiteru | ||
| Mrs. Ramona Bastian (Municipal Office Schleife/Slepo), e-mail 6 Jan. 2017. | Hanso [J.?] Šuster [Hans [Johann?] Schuster] | |
| Idem, e-mail 8 May 2017. | Matej Wobuhsa | |
| Paul Beekhuizen (Den Haag, Nov. 2001). | Authentic (scale) | |
| Conical (bore) | ||
| Cylindrical (bore) | ||
| Plagal (scale) | ||
| Zadel | ||
| Mr. Peter Beirne (Clare County Library, Ennis), e-mail 5 Jan. 2017. | Willie Clancy | |
| Leandro Bellón García (Rotterdam, May 1996). | Chave | |
| Do brillante | ||
| Flecos | ||
| Funda | ||
| Grifo, Grifón | ||
| Llave | ||
| Ronqueta | ||
| Válvula | ||
| Idem (Rotterdam, Oct. 2001). | Averto | |
| Boquilla | ||
| Buxa protectora | ||
| Gaita galega | ||
| Alberto Bertolotti (Monteleone (prov. Pavia), Aug. 2017). | Müsa del Appennino | |
| Valter Biella (Bergamo), e-mail 1 June 2017. | Quirino Picinali | |
| Idem, e-mail 27 Jan. 2018. | Luigi Cattaneo | |
| Mr. Roland de Bonth (Instituut voor de Nederlandse Taal, Leiden), e-mail 27 April 2021. | Doedelaar (Source: Beets) | |
| Sabri Bouslimi, e-mail 3 Nov. 2019 (transliteration). | Hibbān | |
| NB: ➺ Mounir Michergui (Jendouba, TN). | ||
| Jan Brodka (Żywiec, Nov. 2000). | Dudy żywieckie | |
| Patrick Burbaud (Gimont, dépt. Gers, région Occitanie), e-mail 1 Nov. 2023. | Bonlora | |
| Busine | ||
| Idem, Plovdiv (BG), March 2024 (IBO conference). | Boha (pronunciation) | |
| Antonietta Caccia (Scapoli, May 1996). | Cucchiarella | |
| Sacca | ||
| Sacco | ||
| Vestimento | ||
| Idem, e-mail 13 Feb. 2005. | Musetta (translation Latin-Italian) | |
| Idem (Scapoli), tel. Feb. 2018. | Farzittu (Bordone farzittu) | |
| Angelo Guatieri | ||
| Idem, e-mail 7 March 2021. | ? [term (yet) unknown] | |
| Cinta (Italy) | ||
| Cinta (Latium) / Emilio D’Alessandro | ||
| Cinta (Molise) / Luigi Ricci | ||
| Currea / Gianluca Zammarelli | ||
| Currìa (Basilicata) / Pino Salamone | ||
| Currìa (Calabria) / Ettore Castagna | ||
| Funicella / Gianluca Zammarelli | ||
| Laccio / Luigi Ricci | ||
| Idem (Scapoli), tel. 15 Nov. 2021. | Sampognare (printing error) | |
| Idem (Scapoli), tel. 5 Aug. 2022. | Fanfarra (definition) | |
| Idem (Scapoli), tel. 28 Oct. 2022. | Sampogna (transl. of "arrachita") | |
| Idem, e-mail 20 & 22 Dec. 2022. | Canna (➺ canni) | |
| Menzetta | ||
| Romana ("typo") | ||
| Terzalora (vs Terzarola) | ||
| Pavel Číp (Zubří, Feb. 1995). | Pavel Číp | |
| Idem, letter 27 Sep. 1995. | Krátič | |
| Idem (Zubří, Aug. 1996). | Klučka | |
| Koleno (huku) | ||
| Idem (Zubří, Nov. 2000). | Bladder pipe with double-chanter | |
| Idem (Zubří, Nov. 2001). | Ozvučník | |
| Pouherky | ||
| Idem (Zubří, Sep. 2004). | "Dudy" | |
| Petr Číp (Zubří), e-mail 31 Aug. 2019. | Gaita de vejiga | |
| Idem, e-mail 2 Jan. 2020. | Pavel Číp | |
| Yan Cozian (Soustons, dépt. Landes), e-mail 21 Oct. 2023. | Boha-au-sac | |
| Bohaire | ||
| Bohaussac | ||
| Bohet | ||
| Bohica | ||
| Bohiga | ||
| Brunider | ||
| Chalemina | ||
| Pihet / Pihét | ||
| Sac | ||
| Idem, e-mail 24 Oct. 2023. | Calumet | |
| Idem, e-mail 22 Dec. 2023. | Boîte à bourdons | |
| Idem, e-mail 27 Dec. 2023. | Bohaïre | |
| Bohicaire | ||
| Peppe Cuga (Ovodda, Aug. 1978). | Bidulas (Bíđulas) | |
| Giuseppe ("Peppe") Cuga | ||
| Luciano Di Fiori (Scapoli, May 1996). | Barilotto | |
| Coprichiave | ||
| Gratella | ||
| Idem (Scapoli, July 1996). | Lamella | |
| Palummella | ||
| Mauro Gioielli (Scapoli, May 1996). | Boccaglio | |
| Botticella | ||
| Ceppo | ||
| Manca | ||
| Ritta | ||
| Mr. Richard Heard (UK), e-mail 21 March 2017. | Jamie Allan | |
| Mary Anderson [Armstrong] | ||
| Grace Gray | ||
| Mr. Fritz Heller (Haarlem, NL), e-mail 31 Oct. 2024. | Cornamusa* (➺ Dolzaina alias "quiet shawm") | |
| Japanese Embassy (NL), e-mail 26 Oct. 2017. | Bagupaipusōsha | |
| Fūteki | ||
| Mrs. Meinir Jones (Univ. of Wales, translation dept., Carmarthen Campus), e-mail 24 Jan. 2017. | Chwibanogl a chod | |
| Klaas Luimes (Rotterdam, Oct. 2001). | Klappenkapsel | |
| Mr. Brian McMahon (Chairman Irish Pipe Band Association (IPBA), e-mail 13 April 2023). | Caption of logo and general information regarding all-Irish organisations and their acitivities. | |
| Rada Maksimović [Рада Максимовић] (Srbobran [Србобран], Aug. 1984). | Rada Maksimović | |
| Prdaljka | ||
| Besim Maliqi (Haarlem, 12 Feb. 2018 & 2 June 2019). | Gajdexhi | |
| Gajdexhi | ||
| Jean-Luc Matte (Châtel-Saint-Germain, dépt. Moselle), e-mail 23 Sep. 2020. | Biniou coz | |
| Idem, e-mail 25 Oct. 2020. | Partie | |
| Idem, e-mail 15 Dec. 2024. | Nazillard vs nasillard | |
| Peter McAllister (Scapoli (I), July 2001). | Brian Boru pipes | |
| Rocco Melis (San Vito, July 2000). | Launedda | |
| Rocco Melis | ||
| Mounir Michergui (Jendouba [جندوبة] (TN), March 2012); Transliteration: Sabri Bouslimi. | Bakra | |
| Chakwa | ||
| Charka | ||
| Fālf | ||
| Fhel | ||
| Lsen | ||
| Miswā simām | ||
| Mzewdi | ||
| Osfour | ||
| Qarn | ||
| Radded | ||
| Sayah | ||
| Thokb | ||
| Lino Miniscalco (Castelnuovo a Volturno), e-mail 5 Dec. 2019. | Punteruolo | |
| Sordellina molisana | ||
| Luc Monod (Janville-sur-Juine, dépt. Île-de-France), 23 Sep. 2023. | Marching orders | |
| Ordres de marche | ||
| Eric Montbel, e-mail 7 Dec. 2022. | Cornemuseux | |
| Lois Mouriño Couto (Rotterdam (NL), April 2000). | Batente | |
| Franciszek Mrowiec (Żywiec, Nov. 2000). | Duchacz | |
| Dudnacz, Dudnarz | ||
| Gajdzica | ||
| Huk | ||
| Konewka | ||
| Konewka | ||
| Kotka | ||
| Koza | ||
| Kraiż [?] | ||
| Krouż [?] | ||
| Piszeńka [?] | ||
| Staw | ||
| Tomlof | ||
| Tymlow | ||
| Maksim Mudrinić [Максим Мудринић] (Sivac [Сивац]), e-mails 15 & 16 Dec. 2021. | Kumovske gajde | |
| Lula | ||
| Mokrinske gajde | ||
| Truba (correction) | ||
| Mrs. გვანცა ნადიგაიძე (Gvantsa Nadibaidze), Tbilisi (თბილისი), e-mail 29 March 2022. | English translation of the subtitles to her video »A manufacturer of Tchiboni [sic]« (Keda, Upper Adjara, 2020). Georgian title: »მეჭიბონე | მურად თავართქილაძე« (Mech’ibone [Čiboni manufacturer] Murad Tavartkiladze) | |
| Αθανάσιος Ουζούνης (Athanasios Ouzounis), Kavala (Καβάλα), web editor of www.gaida.gr. | Greek grammar (nouns: gender check) | |
| Idem, e-mail 6 July 2021. | Fouskotari | |
| Gaidieris | ||
| Gaidokataskevastis | ||
| Gaidopoios | ||
| Madoura | ||
| Mana | ||
| Tsabounaris | ||
| Tsabounokataskevastis | ||
| Tsabounopoios | ||
| Idem, e-mail 10 July 2021. | Tsabouna | |
| Evelin Põldoja (Zaandam (NL), 2001). | Kloba | |
| Pippar | ||
| Idem (translations). | Käi | |
| Käsilise pakk | ||
| Keel | ||
| Kibu | ||
| Kitsepill | ||
| Kotepill | ||
| Kott | ||
| Lõõts | ||
| Lõõtspill | ||
| Lõts | ||
| Lõtsapill | ||
| Magu | ||
| Naba | ||
| Napp | ||
| Naput | ||
| Piuk | ||
| Puhknapp | ||
| Puhumispulk | ||
| Pulk | ||
| Raag | ||
| Roog | ||
| Torupakk | ||
| Tuulekott | ||
| Vile | ||
| Idem, e-mail 16 March 2021. | Pael | |
| Jessica Rance (Lifton), tel. Feb. 2017. | Saddle | |
| Idem, tel. April 2017. | Lapping | |
| Recess | ||
| Tipring | ||
| Pietro (Piero) Ricci (Scapoli, July 1996). | Sardellina | |
| André Ricros, 22 Sep. 2023 (Cantoin) & e-mail 29 Sep. 2023. | Tampon | |
| Mr. Mario Sarica (Sicilia). | Scurdillino / via Antonietta Caccia (Scapoli), tel. 12 Sep. 2022 | |
| Mrs. Naomi Sato [Amsterdam?], e-mail 11 Oct. 2020. | Mō (details) | |
| Ya (details) | ||
| Fritz Schneider (Krefeld, Aug. 2000). | Chorón | |
| Chorus | ||
| Odrecillo | ||
| Jan Sikora (Wisła, Nov. 2000). | Gajdosz | |
| Gajdy śląskie | ||
| Gajdzica | ||
| Huk | ||
| Jan Sikora | ||
| Michał Sikora | ||
| Ray Sloan (Scapoli (I), July 2000). | Lip(s) | |
| Slider (Drone slider) | ||
| Welt | ||
| Mr. Andreas Stolz (Innsbruck), e-mail 1 March 2017. | Klappenlager | |
| Mr. Mikhail Tkhilava (მიხეილ თხილავა), Tbilisi (თბილისი), e-mail 5 April 2022. | English translation of the article »ჭიბონის შევსრულებლობის საპითხები« [Some issues of performance on Chiboni (Tbilisi, 2015), ➺ p.335-349] by თეონა რუხაძე (Teona Rukhadze). | |
| Marco Tomassi (Montecassino, Latium, Italy), e-mail 13 May 2021. | Pigna | |
| Rastislav ("Rasťo") Trnovec † (Třinec (CZ), Nov. 2001). | Šparak | |
| Šparkadlo | ||
| Ivan Varimezov [Иван Варимезов] (Sofia [София], Oct. 1999). | Gajdarka | |
| Ručalo | ||
| "Svatba bez gajda e kato pogrebenie" | ||
| Vital’ Voranaŭ [Віталь Воранаў] (Hlybokae [Глыбокае]), e-mail 28 July 2019. | Adam Šul’ha | |
| Idem, e-mail 30 July 2019. | "Bjaz dudy – хodzjac’ nogi nja tudy" | |
| "Bo bjaz dudki – хodzjac’ nogi nja tudy" | ||
| "Jak dudy nastroiŭ, tak hrae" | ||
| "Kali arac’, dyk u dudu ne ihrac’" | ||
| "Kupiŭ dudu na svaju bjadu" | ||
| "Mjadzvedz’ zdox – skladaj dudy u mex" | ||
| "Ni bohu svečka, ni čortu duda" | ||
| "Skakac’ pad (nečyju) dudu" | ||
| Duda (mouth-blown) | ||
| Duda (bellows-blown) | ||
| Dudar | ||
| Kapèla | ||
| Kaza | ||
| Perabor | ||
| Peraxadnik | ||
| Piščyk | ||
| Rahaven’ | ||
| Rastrub | ||
| Sapel’ | ||
| Idem, e-mail 30 July 2019 & 17 Sep. 2019 (»Tyszkiewicz). | "Dudar dudaru darma ihraec’" | |
| Idem, e-mail 17 Sep. 2019. | "Bieda, jak duda; zacznieć duć, aż ślozy nabiae huć" | |
| "Jak dudy nadmiesz, tak dudy ihrajuć " | ||
| "Ni siudy, ni tudy, maje miłyje dudy" | ||
| Idem, e-mail 2 Dec. 2020. | Matsyanka | |
| Ernst Wilzek (Scapoli (I), July 1997). | Grand chalumeau | |
| Petit chalumeau | ||
| Plaszbalg | ||
| Dumitru Zamfira (București, Aug. 1978). | Cimpoier | |
| Mijlocariu | ||
| Mr. Matthew (Matt) Zeller (MIM, Phoenix, AZ, USA), e-mail 8 Aug. 2023). | Żaqq | |
| Vladek Zogata (Oravská Polhora (SK), Gajdovačka, Sep. 2005). | Jura [Jiří] Małyjurek | |
| Ignazio Zucca (Cagliari), e-mail 4 & 5 Jan. 2018. | Antonio Fanari | |
| Ermenegildo Lallai | ||
| Giampaolo Lallai | ||
| Bruno Loi | ||
| Raffaele Loi | ||
| Ennio Meloni | ||
| Gianfranco Meloni | ||
| Luciano Montisci | ||
| Giulio Pala | ||
| Francesco Sirigu | ||
| Ignazio Francesco Spano | ||
| Dante Tangianu | ||
| Roberto Tangianu | ||
| Ignazio Zucca | ||
| Mrs. Ariane Zwiers (Jewish Cultural Quarter, Amsterdam), e-mail 13 Oct. 2020. | Nable (נֵבֶל [nébèl]) |